Sahih al-Bukhari, hadith 3432
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Mi ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato An-Nadr, da Hisham, che ha detto: Mi ha informato mio padre, dicendo: Ho sentito Abdullah ibn Ja'far dire: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«La migliore delle donne del suo tempo è stata Maria, figlia di Imran, e la migliore delle donne di questa nazione è Khadija».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica Maryam e Khadija tra le donne più eccellenti.
Maryam è la madre del profeta Isa e un esempio di fede e dedizione.
Khadija bint Khuwaylid fu la prima moglie del Profeta ﷺ e lo sostenne fin dall’inizio della sua missione.
Gli studiosi classici interpretano il paragone alla luce di altre tradizioni: Maryam è tra le donne più eccellenti delle comunità precedenti e Khadija tra quelle di questa comunità. La formulazione non invita a sminuire altre donne meritevoli; indica invece esempi speciali di fede, fermezza e devozione ad Allah.
- Imparate da Maryam e Khadija perseverando nella fede e nelle opere buone.
- Riconoscete il contributo speciale delle donne alla fede, alla famiglia e alla comunità.
- Parlate con rispetto delle persone meritevoli, anche quando i loro pregi vengono messi a confronto.
Questa tradizione sahih paragona l’eccellenza di Aisha a quella del tharid e completa il tema dei meriti femminili.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona donne che raggiunsero un grado speciale di perfezione e offre un contesto più ampio per comprendere l’eccellenza di Khadija e Maryam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.