Compagni del Profeta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3769

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Compagni del Profeta
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, e ci ha narrato anche 'Amr, ci ha informato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Murra, da Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Molti uomini hanno raggiunto la perfezione, ma tra le donne non l'hanno raggiunta se non Maryam bint 'Imran e Asiya, la moglie del Faraone. E la superiorità di 'Aisha sulle altre donne è come la superiorità del tharid sul resto dei cibi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ loda Maryam, Asiya e l’eccezionale eccellenza di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
perfezione

Un alto grado di fede, carattere ed eccellenza spirituale; non significa che qualcuno sia divino o privo di ogni limite umano.

tharid

Un piatto arabo noto, preparato con pane, brodo e carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici intendono qui «perfezione» come eccellenza straordinaria nella fede e nelle virtù. Maryam e Asiya sono menzionate per onorare la loro particolare perseveranza e devozione. Il paragone con il tharid sottolinea l’elevato rango di Aisha tra le donne, senza negare i meriti delle altre donne credenti. Gli studiosi interpretano queste parole come una lode, non come una prescrizione o un giudizio su ogni singola donna.

Lezioni per oggi
  1. Impara da Maryam e Asiya a restare fedele ad Allah anche quando le circostanze sono difficili.
  2. Riconosci le conoscenze e i meriti particolari degli altri senza trasformare il loro rango in motivo di divisione.
  3. Studia la vita di Aisha e metti in pratica nella vita quotidiana il suo amore per la conoscenza e la sua fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.