Sahih al-Bukhari, hadith 3769
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Shu'baشُعْبَةُ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Murraمُرَّةَ
- 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, e ci ha narrato anche 'Amr, ci ha informato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, da Murra, da Abu Musa al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Molti uomini hanno raggiunto la perfezione, ma tra le donne non l'hanno raggiunta se non Maryam bint 'Imran e Asiya, la moglie del Faraone. E la superiorità di 'Aisha sulle altre donne è come la superiorità del tharid sul resto dei cibi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ loda Maryam, Asiya e l’eccezionale eccellenza di Aisha.
Un alto grado di fede, carattere ed eccellenza spirituale; non significa che qualcuno sia divino o privo di ogni limite umano.
Un piatto arabo noto, preparato con pane, brodo e carne.
I commentatori classici intendono qui «perfezione» come eccellenza straordinaria nella fede e nelle virtù. Maryam e Asiya sono menzionate per onorare la loro particolare perseveranza e devozione. Il paragone con il tharid sottolinea l’elevato rango di Aisha tra le donne, senza negare i meriti delle altre donne credenti. Gli studiosi interpretano queste parole come una lode, non come una prescrizione o un giudizio su ogni singola donna.
- Impara da Maryam e Asiya a restare fedele ad Allah anche quando le circostanze sono difficili.
- Riconosci le conoscenze e i meriti particolari degli altri senza trasformare il loro rango in motivo di divisione.
- Studia la vita di Aisha e metti in pratica nella vita quotidiana il suo amore per la conoscenza e la sua fede.
Questo hadith riferisce che Jibril porta i saluti ad Aisha, offrendo così un’ulteriore indicazione del suo rango speciale.
Sahih al-Bukhari · #3767 (Sahih)Questo hadith compare nella stessa sezione dedicata ai Compagni e fornisce ulteriore contesto sui meriti della famiglia del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.