Sahih al-Bukhari, hadith 3434
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
E disse Ibn Wahb: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha raccontato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Le donne dei Quraysh sono le migliori donne che abbiano mai cavalcato cammelli; le più compassionevoli verso i propri figli e le più attente custodi dei beni dei propri mariti». Abu Huraira aggiunse subito dopo: «E Maryam bint Imran non ha mai cavalcato un cammello». Lo hanno seguito in questa narrazione il nipote di Az-Zuhri e Ishaq al-Kalbi, riportando da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questo hadith, le donne dei Quraysh sono lodate per la cura dei bambini e dei mariti.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta Muhammad ﷺ.
Una descrizione delle donne arabe all’epoca del Profeta ﷺ.
I beni e le risorse di cui dispongono i mariti.
I commentatori classici intendono questa lode come apprezzamento della misericordia verso i bambini e dell’uso attento dei beni del marito. Le parole elogiano tali virtù, senza stabilire una gerarchia esclusiva per tutte le donne. L’osservazione di Abu Hurayra su Maryam bint ʿImran chiarisce che lei non rientra nella descrizione delle donne che cavalcano i cammelli.
- Mostrate ogni giorno pazienza e misericordia ai bambini, anche quando prendersene cura è faticoso.
- Gestite con attenzione e onestà le risorse e i beni condivisi della famiglia.
- Apprezzate le buone qualità senza sminuire nessuno in base alla sua origine o al suo gruppo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.