Sahih al-Bukhari, hadith 3435
Riferito da Ubada ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadllo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha narrato al-Walid, da al-Awza'i, il quale disse: Mi ha narrato Umair ibn Hani', il quale disse: Mi ha narrato Junada ibn Abi Umaiya, da Ubada —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Chiunque testimoni che non c'è altra divinità all'infuori di Allah, Unico e senza associati, e che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero, e che Gesù è servo di Allah e Suo messaggero, e Sua Parola che Egli ha donato a Maria, e uno spirito proveniente da Lui, e che il Paradiso è verità e il Fuoco è verità, Allah lo farà entrare in Paradiso in base alle opere che ha compiuto». Disse al-Walid: Mi ha narrato Ibn Jabir, da Umair, da Junada, aggiungendo: «Da una qualsiasi delle otto porte del Paradiso che desideri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede nell’unicità di Allah e nei Suoi messaggeri conduce al Paradiso.
Gesù è stato creato per comando di Allah: Allah annunciò a Maryam la sua nascita e lo portò all’esistenza.
Gesù è uno spirito creato da Allah e da Lui onorato; l’espressione non significa che faccia parte di Allah.
Riconoscere e pronunciare le verità della fede con sincera convinzione.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che la testimonianza di fede comporta anche il riconoscimento della profezia di Muhammad ﷺ, del fatto che Gesù è servo e messaggero di Allah e della realtà del Paradiso e dell’Inferno. La formulazione su Gesù ne conferma l’alto rango senza attribuirgli qualità divine. La promessa del Paradiso non è un invito a trascurare le buone opere: altri hadith chiariscono che la fede e la misericordia di Allah si accompagnano all’obbedienza, al pentimento e alla resa dei conti. Il riferimento alle otto porte indica l’onore che Allah conferisce al credente.
- Pronuncia la testimonianza di fede comprendendola e con sincera convinzione, e lascia che orienti le tue scelte.
- Onora Gesù come servo e messaggero di Allah ed evita sia di negarne la profezia sia di esagerare riguardo alla sua natura.
- Continua a compiere buone opere e torna ad Allah dopo aver sbagliato: la speranza del Paradiso non autorizza a trascurare l’obbedienza.
Questo hadith sahih menziona Gesù tra coloro che parlarono da bambini nella culla, in linea con la posizione speciale che gli viene attribuita qui.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Questo hadith sahih tratta dei profeti e del loro rango, un tema collegato al riconoscimento della missione profetica di Muhammad ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.