Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3436

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non parlarono nella culla se non tre: Gesù; e vi era tra i Figli di Israele un uomo chiamato Juraij, che stava pregando quando sua madre venne a chiamarlo. Egli si disse: "Le rispondo o continuo a pregare?" e proseguì la preghiera senza risponderle. Allora lei supplicò: "O Allah! Non farlo morire finché non vedrà i volti delle prostitute". Juraij si trovava nel suo eremo quando una donna cercò di sedurlo, ma egli rifiutò. Lei andò allora da un pastore, si concesse a lui e partorì un bambino, sostenendo che fosse figlio di Juraij. La gente andò da lui, distrusse il suo eremo, lo fece scendere e lo insultò. Juraij fece l'abluzione, pregò e poi si avvicinò al bambino chiedendogli: "O bambino! Chi è tuo padre?". Il bambino rispose: "Il pastore". La gente disse allora: "Ricostruiremo il tuo eremo d'oro", ma egli rispose: "No, solo di fango". D'altra parte, una donna dei Figli di Israele allattava suo figlio quando passò accanto a lei un cavaliere bello e distinto. Ella disse: "O Allah! Rendi mio figlio simile a lui". Il bambino lasciò il seno, guardò il cavaliere e disse: "O Allah! Non rendermi simile a lui", e riprese a succhiare. —Abu Huraira commentò: "È come se vedessi ora il Profeta ﷺ succhiarsi il dito per illustrarlo"—. Poi passò una schiava e la madre disse: "O Allah! Non rendere mio figlio simile a questa". Il bambino lasciò nuovamente il seno e disse: "O Allah! Rendimi simile a lei". Sua madre gli chiese perché, e il bambino rispose: "Quel cavaliere è un tiranno tra i tiranni, mentre questa schiava viene accusata falsamente di furto e adulterio, pur essendo innocente"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse l’onore degli innocenti facendo parlare un neonato.

Spiegazione dei termini difficili
Culla

Il luogo in cui viene adagiato un neonato; parlare nella culla significa che parlò un lattante.

Luogo di ritiro

Un luogo semplice e appartato in cui Djurayj si ritirava per dedicarsi al culto.

Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono prima di alcune forme di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che onorare i genitori e rispondere alla loro chiamata è molto importante. I giuristi discutono come ponderare una preghiera volontaria rispetto alla richiesta urgente di un genitore: una preghiera obbligatoria non si interrompe, mentre durante una preghiera volontaria può essere opportuno rispondere se il genitore ha bisogno di aiuto. La storia sottolinea inoltre che il ritiro e il culto non giustificano la trascuratezza dei diritti altrui. Djurayj chiese ad Allah di rendere manifesta la verità e non reagì all’accusa con vendetta. Il neonato che parlò fu un miracolo con cui Allah scagionò un innocente; il racconto insegna anche che il prestigio non dimostra la rettitudine e che le accuse vanno esaminate con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio la chiamata dei tuoi genitori e valutala attentamente rispetto al culto volontario.
  2. Non accusare nessuno senza prove; verifica i fatti e proteggi l’onore degli innocenti.
  3. Non giudicare le persone in base alla ricchezza, all’aspetto o alla posizione sociale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.