Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3441

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعِيسَى أَحْمَرُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ، يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً أَوْ يُهَرَاقُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ، فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ، فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ، جَعْدُ الرَّأْسِ، أَعْوَرُ عَيْنِهِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ‏.‏ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ‏.‏ وَأَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ هَلَكَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Muhammad al-Makki, il quale ha detto: Ho sentito Ibrahim ibn Sa'd dire: Mi ha riferito az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che disse:

«No, per Allah, il Profeta ﷺ non ha detto che Gesù avesse la carnagione rossa, bensì ha detto: "Mentre dormivo e circumambulavo la Ka'ba, vidi un uomo dalla carnagione bruna e dai capelli lisci, condotto tra due uomini, con acqua che stillava dalla sua testa. Chiesi: 'Chi è costui?' Risposero: 'È il figlio di Maria'. Poi mi voltai e vidi un uomo dalla carnagione rossa, massiccio, con i capelli ricci, cieco dall'occhio destro, il cui occhio sembrava un acino d'uva galleggiante. Chiesi: 'Chi è costui?' Risposero: 'Questo è il Dajjal'. E colui che più gli assomigliava tra la gente era Ibn Qatan"». Az-Zuhri spiegò: «Era un uomo della tribù di Khuza'a morto nel periodo preislamico».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ descrive Gesù e il Dajjal in una visione onirica.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masih ad-Dajjal

Un grande impostore che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà prima dell'Ora.

Ibn Qatan

Un uomo della tribù dei Khuza'a, vissuto prima dell'Islam e paragonato al Dajjal.

Carnagione bruna

Traduzione della parola araba che indica una carnagione bruno-scura o olivastra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che qui il Profeta ﷺ descrive Gesù e il Dajjal separatamente: Gesù ha i capelli lisci, mentre il Dajjal li ha ricci e presenta un difetto all'occhio destro. Ibn Hajar osserva che descrivere Gesù come rosso non concorda con questa trasmissione; il Profeta ﷺ ha negato esplicitamente tale attribuzione. La descrizione onirica conferma inoltre che Gesù e il Dajjal sono persone distinte e riconoscibili.

Lezioni per oggi
  1. Impara le descrizioni affidabili del Dajjal e di Gesù tratte da trasmissioni riconosciute, così da poter riconoscere i racconti errati.
  2. Non giudicare le persone dal loro aspetto; in questo hadith le caratteristiche esteriori servono a distinguere le persone descritte.
  3. Chiedi ad Allah protezione dalla prova del Dajjal e rimani saldo nella fede e nella conoscenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.