Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3442

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Salama che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Io sono il più vicino tra gli uomini al figlio di Maria, e i profeti sono fratelli consanguinei; non c'è stato alcun profeta tra lui e me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I profeti condividono un unico messaggio divino e Gesù è vicino al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
figlio di Maria

Gesù, figlio di Maria, che nell’Islam è onorato come profeta e messaggero di Allah.

fratelli da parte di padre

Un’espressione figurata per i profeti che condividono un’origine divina e un messaggio fondamentale, anche se le loro comunità e le loro norme differiscono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i profeti sono concordi nell’invitare ad adorare Allah, sebbene alcune norme pratiche fossero diverse da una comunità all’altra. L’espressione «nessun profeta tra me e lui» significa che tra Gesù e Muhammad ﷺ non fu inviato alcun altro profeta. La vicinanza del Profeta ﷺ a Gesù indica la loro fede condivisa e il legame speciale che li unisce; non annulla la distinzione tra le loro profezie.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci e rispetta tutti i profeti come portatori dell’invito ad adorare Allah.
  2. Parla di Gesù con rispetto e attieniti a ciò che l’Islam insegna sulla sua profezia.
  3. Cerca il nucleo comune del messaggio profetico e non lasciare che le differenze nelle norme pratiche diventino motivo di disprezzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.