Sahih al-Bukhari, hadith 3443
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Abdurrahman ibn Abi Amra, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Io sono la persona più vicina a Gesù, figlio di Maria, in questo mondo e nell'Aldilà. I profeti sono fratelli consanguinei; le loro madri sono diverse, ma la loro religione è unica». E disse Ibrahim ibn Tahman, da Musa ibn Uqba, da Safwan ibn Sulaim, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I profeti condividono un’unica religione e sono legati come fratelli.
È una metafora: i profeti condividono la stessa origine divina del loro messaggio, come fratelli possono avere lo stesso padre.
I profeti ricevettero leggi e prescrizioni diverse, adatte alle rispettive comunità e ai loro tempi.
Tutti i profeti hanno invitato ad adorare solo Allah e a obbedirgli.
Gli studiosi spiegano che i profeti sono uniti nel fondamento della fede e nell’invito al tawhid, mentre alcune norme pratiche variavano secondo le diverse rivelazioni. Le parole su Isa significano che il Profeta Muhammad ﷺ gli è il più vicino per la profezia condivisa e per averne confermato il messaggio autentico. La tradizione sottolinea il rispetto per tutti i profeti e respinge le divisioni sulla loro origine divina.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti e riconoscete che hanno invitato a un’unica chiamata divina.
- Cercate il fondamento comune della fede senza confondere le differenze nelle norme pratiche con una divisione nel nucleo della religione.
- Rafforzate i legami tra i credenti parlando delle altre comunità con sincerità e rispetto.
Questa tradizione di Abu Hurayra menziona anch’essa la vicinanza del Profeta ﷺ a Isa, figlio di Maryam, e chiarisce il loro legame.
Sahih al-Bukhari · #3444 (Sahih)Questa tradizione riguarda Isa, figlio di Maryam, e integra i passi sul suo posto nel messaggio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.