Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3444

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Isa, figlio di Maryam, vide un uomo rubare e gli chiese: 'Hai rubato?'. Egli rispose: 'No, per Allah, all'infuori del Quale non c'è dio degno di adorazione'. Allora Isa disse: 'Credo in Allah e smentisco i miei stessi occhi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gesù ﷺ antepone il giuramento fatto nel nome di Allah all’impressione dei propri occhi.

Spiegazione dei termini difficili
Per Allah

Un giuramento in cui si invoca Allah come testimone della verità.

Credo in Allah

Gesù accetta il giuramento dell’uomo fatto nel nome di Allah.

Smentisco i miei stessi occhi

Gesù non antepone ciò che ha visto al giuramento dell’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno tratto da questo racconto la serietà del giuramento fatto nel nome di Allah e la necessità di essere cauti nell’accusare. L’affermazione non insegna che ciò che si vede sia sempre falso, ma che non si dovrebbe ignorare con leggerezza il giuramento sincero di una persona. Un giuramento non rende lecito commettere un’ingiustizia; chi mente sotto giuramento ne risponde davanti ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare subito qualcuno sulla base di una prima impressione: esamina attentamente la situazione e tratta le persone con giustizia.
  2. Non usare con leggerezza il nome di Allah in un giuramento e di' la verità quando ti viene chiesto.
  3. Se qualcuno nega un’accusa grave, ascoltalo senza giudicare in anticipo e cerca chiarimenti attendibili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.