Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3446

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Salih ibn Ha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Salih ibn Hayy, che un uomo del Khorasan disse ad Al-Sha'bi. Allora Al-Sha'bi disse: Mi ha informato Abu Burda, da Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se un uomo educa correttamente la propria schiava, le insegna nel migliore dei modi, poi la affranca e la sposa, otterrà una doppia ricompensa. E se qualcuno crede in Gesù e poi crede in me, avrà una doppia ricompensa. E lo schiavo che teme il suo Signore e obbedisce ai suoi padroni, avrà anch'egli una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una buona istruzione, la fede e il corretto adempimento dei propri doveri possono comportare una doppia ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Una donna tenuta in schiavitù nel contesto storico; l’hadith menziona la sua istruzione, la liberazione e il matrimonio.

liberare

Affrancare qualcuno dalla schiavitù e restituirgli la libertà.

due ricompense

Una doppia ricompensa da parte di Allah per aver unito la fede al diligente adempimento delle proprie responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi seguiva una rivelazione precedente e poi ha accettato il messaggio del Profeta ﷺ riceve una ricompensa per entrambi i passaggi di fede. La tradizione sottolinea inoltre l’importanza di una buona istruzione e di un trattamento dignitoso, e indica che liberare la donna e poi sposarla sono due opere buone distinte, ciascuna meritevole di ricompensa. Il riferimento allo schiavo descrive un contesto giuridico storico; non costituisce un invito generale alla schiavitù. Le scuole giuridiche esaminano nei loro testi di fiqh le condizioni legali della liberazione e del matrimonio, mentre questa tradizione sottolinea soprattutto il merito della giustizia e dell’adempimento delle responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Offri un’istruzione attenta alle persone affidate alla tua responsabilità e trattale con dignità.
  2. Quando riconosci la verità, seguila con sincerità e non lasciare che la fede precedente diventi un ostacolo.
  3. Adempi fedelmente ai tuoi doveri verso Allah e gli altri, anche quando hai più responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.