Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Al-Mughira ibn Al-Nu'man, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas – che Allah sia compiaciuto di entrambi – il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sarete resuscitati scalzi, nudi e non circoncisi». Poi recitò il versetto divino: {Come abbiamo iniziato la prima creazione, così la ripeteremo; è una promessa che Ci siamo assunti e certamente la adempiremo}. Aggiunse: «Il primo a essere vestito sarà Ibrahim. Poi alcuni uomini tra i miei compagni saranno presi verso destra e verso sinistra. Dirò: 'Miei compagni!', ma mi sarà risposto: 'Non hanno smesso di apostatare da quando li hai lasciati'. Allora dirò ciò che disse il servo pio, Isa figlio di Maryam: {Ed ero testimone su di loro finché rimasi tra loro; quando poi mi facesti morire, Tu eri il loro Custode e sei Testimone di ogni cosa}, fino alla Sua parola: {l'Eccelso, il Saggio}». Disse Muhammad ibn Yusuf: È stato riportato da Abu Abdullah, da Qabisa, il quale disse: «Sono gli apostati che rinnegarono l'Islam durante il califfato di Abu Bakr, e Abu Bakr – che Allah sia compiaciuto di lui – li combatté».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutti saranno risuscitati nudi, e la fedeltà ad Allah resterà decisiva.
Come gli esseri umani erano alla nascita, senza circoncisione.
Si sono allontanati dall’Islam dopo la dipartita del Profeta ﷺ.
Colui che vigila sulle persone e conosce le loro azioni.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la resurrezione sarà corporea e che Allah radunerà le persone così come le ha create la prima volta. Il fatto che Ibrahim sia il primo a essere vestito descrive il suo onore speciale. La spiegazione di Qabisa collega gli apostati menzionati a gruppi che abbandonarono l’Islam durante il califfato di Abu Bakr; il testo non offre alcun fondamento per applicare questa descrizione ad altre persone senza prove. Il versetto su Isa ibn Maryam ﷺ sottolinea che Allah veglia pienamente sulle persone dopo che un profeta è stato allontanato da loro.
- Preparati ogni giorno all’incontro con Allah mantenendo sinceri la fede e gli atti.
- Rimani saldo nell’Islam, anche quando non avverti la sorveglianza delle persone.
- Sii prudente nell’accusare gli altri: la conoscenza e il giudizio definitivi appartengono ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.