Sahih al-Bukhari, hadith 97
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ {يَطَؤُهَا} فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ". ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ.
Ci ha informato Muhammad —cioè Ibn Salam—: Ci ha raccontato Al-Muharibi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Salih ibn Hayyan, il quale ha detto: 'Amir Ash-Sha'bi ha detto: Mi ha raccontato Abu Burda, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tre persone riceveranno una doppia ricompensa: Un uomo della Gente del Libro che ha creduto nel suo profeta e poi ha creduto in Muhammad ﷺ; uno schiavo che adempie ai diritti di Allah e ai diritti dei suoi padroni; e un uomo che aveva una schiava, l'ha educata con eccellenza, le ha insegnato con eccellenza, poi l'ha affrancata e l'ha sposata; egli avrà due ricompense». Poi 'Amir disse: Ve l'abbiamo trasmessa gratuitamente, quando per meno di questo si soleva viaggiare fino a Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre categorie di persone ricevono una ricompensa doppia per la fede, la lealtà e l’insegnamento giusto.
I seguaci delle comunità religiose che hanno ricevuto rivelazioni precedenti, come ebrei e cristiani.
Dare la libertà a una persona schiava, uomo o donna; l’hadith lo menziona come parte della situazione descritta.
Una ricompensa speciale per chi assolve due responsabilità connesse.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che ciascuna delle tre persone menzionate unisce due meriti: credere in un profeta precedente e in Muhammad ﷺ; adempiere sia ai diritti di Dio sia a quelli del padrone; oppure impartire un insegnamento e liberare una schiava, per poi sposarla. Il riferimento a una schiava descrive un contesto storico e giuridico e non costituisce un’esortazione alla schiavitù. Gli studiosi ne deducono inoltre che insegnare e impartire una buona educazione sono responsabilità di grande valore; la ricompensa doppia menzionata è legata alle circostanze specifiche del testo.
- Adempi con cura ai tuoi doveri verso Allah e verso le persone.
- Condividi il sapere con pazienza e lascia agli altri la possibilità di imparare bene.
- Tratta le persone con dignità e giustizia, anche quando hai una responsabilità nei loro confronti.
Questa tradizione si trova vicino a questo resoconto nel Libro della Conoscenza e offre un contesto aggiuntivo sui meriti del sapere.
Sahih al-Bukhari · #96 (Sahih)Anche questa tradizione sahih del Libro della Conoscenza è legata al valore del sapere e alla sua trasmissione accurata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.