Sahih al-Bukhari, hadith 3456
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Seguirete le vie di coloro che vi hanno preceduto spanna per spanna e cubito per cubito, al punto che se essi entrassero nella tana di una lucertola, anche voi vi entrereste». Dicemmo: «O Messaggero di Allah, intendi gli ebrei e i cristiani?». Rispose: «E chi altri?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’imitare senza riflettere le comunità precedenti.
Un’immagine che indica un’imitazione meticolosa e passo dopo passo.
Un’immagine di un luogo stretto e inadatto; l’avvertimento sottolinea fin dove possa spingersi l’imitazione cieca.
Modi di agire e modelli di vita.
Gli studiosi classici intendono queste parole come un serio avvertimento contro l’adozione acritica delle pratiche religiose e delle cattive abitudini delle comunità precedenti. Il paragone descrive la meticolosità di tale imitazione, non significa che ogni somiglianza sia vietata. I musulmani valutano le pratiche alla luce del Corano e della Sunna: si può seguire ciò che è conforme a essi, ma non ciò che li contraddice.
- Prima di adottare una pratica religiosa, chiedi quali prove a suo sostegno vi siano nel Corano e nella Sunna.
- Non considerare giusta una cosa solo perché è popolare o perché la fanno gli altri.
- Tratta le persone con equità e non respingere senza conoscenza ogni somiglianza con un’altra comunità.
Questa tradizione riportata in Sahih al-Bukhari esprime lo stesso avvertimento riguardo al seguire le comunità precedenti.
Sahih al-Bukhari · #3455 (Sahih)Anche questa tradizione autentica dello stesso libro tratta dell’avvertimento profetico contro l’allontanamento dalla retta via.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.