Sahih al-Bukhari, hadith 3457
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Ci ha narrato 'Imran ibn Maysara, ci ha narrato 'Abdul-Warith, ci ha narrato Khalid, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:
«Menziarono il fuoco e la campana [come mezzi per annunciare l'ora della preghiera], e con tale suggerimento si riferirono agli ebrei e ai cristiani. Allora fu ordinato a Bilal di ripetere due volte le frasi dell'Adhan e di pronunciare quelle dell'Iqama una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Adhan si pronuncia due volte e l’Iqama una volta.
Nel discutere i modi per annunciare la preghiera, si menzionarono il fuoco e una campana, associati rispettivamente agli ebrei e ai cristiani. In seguito a Bilal fu ordinato di pronunciare l’Adhan due volte e l’Iqama una volta.
La chiamata con cui i musulmani vengono invitati alla preghiera.
La chiamata che annuncia che la preghiera congregazionale sta per iniziare.
Le parole dell’Adhan vengono ripetute; quelle dell’Iqama si pronunciano una sola volta.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le formule dell’Adhan sono generalmente ripetute, mentre l’Iqama viene pronunciata una volta, come riferito in questo testo. Le scuole giuridiche discutono anche le differenze nella formulazione precisa dell’Iqama; questa tradizione costituisce una prova a favore della forma non ripetuta.
- Imparate l’Adhan e l’Iqama secondo una forma affidabile e riconosciuta, e pronunciatele chiaramente.
- Fate in modo che gli annunci della preghiera riuniscano i credenti e li guidino all’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.