Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7320

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz, ci ha narrato Abu Umar as-San'ani —dello Yemen— da Zaid ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:

«Seguirete le vie di coloro che vi hanno preceduto, spanna per spanna e cubito per cubito, al punto che se entrassero nella tana di una lucertola, voi li seguireste». Dicemmo: «O Messaggero di Allah! Intendi gli ebrei e i cristiani?». Rispose: «E chi altri?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dall’imitare senza riflettere le comunità precedenti.

Spiegazione dei termini difficili
palmo per palmo e braccio per braccio

Un’immagine che indica il seguire gli altri passo dopo passo e con grande precisione.

tana della lucertola

Un rifugio angusto; l’immagine sottolinea fin dove può spingersi l’imitazione cieca.

le vie di coloro che vi hanno preceduto

Le loro usanze e i loro modi di agire, compresi comportamenti contrari alla guida divina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono il paragone come un serio ammonimento contro l’imitazione delle comunità precedenti nelle questioni di fede e nelle usanze peccaminose. Non ne deducono un divieto di ogni somiglianza con i non musulmani: ciò che è di per sé lecito o utile non diventa proibito solo perché lo fanno anche altri. Il criterio resta il Corano e la Sunna; le quattro scuole giuridiche sunnite valutano gli atti sulla base delle prove e delle norme islamiche, non soltanto in base a chi li compie.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare usanze o fare scelte, valutale alla luce del Corano e della Sunna.
  2. Non seguire una moda solo perché la seguono in molti: verifica prima che sia coerente con i valori islamici.
  3. Rafforza la tua identità islamica acquisendo conoscenza e applicandola alle scelte quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.