Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3463

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato Hajjaj; ci ha narrato Jarir, da Al-Hasan; ci ha narrato Jundub ibn Abdullah in questa moschea, e non abbiamo dimenticato ciò che ci ha narrato da allora, né temiamo che Jundub abbia mentito sul Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tra coloro che vi hanno preceduto c’era un uomo affetto da una ferita; sopraffatto dal dolore, prese un coltello e si tagliò la mano, e il sangue non smise di sgorgare finché morì. Allah l’Altissimo disse: “Il Mio servo Mi ha anticipato togliendosi la vita; gli ho proibito il Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith proibisce il suicidio e insegna a cercare pazienza e sostegno quando si soffre molto.

Spiegazione dei termini difficili
perse la pazienza

A causa del dolore perse la pazienza e non riuscì più a sopportarlo.

Il Mio servo Mi ha preceduto togliendosi la vita

L’uomo decise da sé di porre fine alla propria vita, mentre la vita e la morte sono sotto il potere di Allah.

Gli ho proibito il Paradiso

È un severo monito contro il suicidio; il testo non attribuisce alle persone il diritto di decidere il giudizio finale su un individuo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il suicidio è proibito e che la vita non è una proprietà di cui disporre a proprio piacimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il suicidio un peccato grave, senza per questo concludere automaticamente che chi lo commette sia uscito dall’Islam. L’avvertimento riguardo al Paradiso sottolinea la gravità dell’atto; il giudizio finale su una persona deceduta spetta ad Allah. La lezione sulla pazienza non significa che si debba sopportare il dolore o la malattia senza aiuto: è lecito curarsi e chiedere sostegno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dolore intenso, chiedi assistenza medica e racconta a una persona fidata ciò che stai attraversando.
  2. Coltiva la pazienza un passo alla volta e chiedi aiuto ad Allah, senza rimandare le cure necessarie.
  3. Prendi sul serio i segnali di disperazione tuoi o altrui e cerca subito un aiuto adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.