Sahih al-Bukhari, hadith 3462
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ، فَخَالِفُوهُمْ ".
Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ha riferito che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— ha detto che il Messaggero di Allah ﷺ ha affermato:
«In verità, gli ebrei e i cristiani non tingono i loro capelli bianchi; pertanto, fate il contrario di ciò che fanno loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggia a tingere i capelli bianchi e a manifestare un’identità musulmana distintiva.
Applicare un colorante sui capelli bianchi o sulla barba bianca.
L’esortazione a non imitare le comunità menzionate in questa usanza.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che tingere i capelli bianchi è lecito e raccomandato e che la comunità musulmana preserva le proprie caratteristiche religiose. L’esortazione non costituisce un comando generale a differenziarsi dai non musulmani in ogni usanza. Gli studiosi discutono anche quali tinture siano consentite; secondo molti, tingere di nero è sconsigliato o proibito, con ulteriori differenze riguardo alle circostanze in cui si applica la norma.
- Chi desidera tingere i capelli bianchi può usare un colore consentito secondo le indicazioni islamiche.
- Non fate delle differenze esteriori un motivo di disprezzo o ostilità verso altre comunità religiose.
- Seguite la sunnah comprendendone il contesto e, in caso di dubbi su un colore specifico, consultate uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.