Sahih al-Bukhari, hadith 3464
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Mi ha narrato Ahmad ibn Ishaq, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Ishaq ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abdur-Rahman ibn Abi Amra che Abu Huraira gli riferì di aver sentito il Profeta ﷺ. E mi ha narrato Muhammad, ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha informato Hammam, da Ishaq ibn Abdullah, il quale disse: Mi ha informato Abdur-Rahman ibn Abi Amra che Abu Huraira – che Allah sia soddisfatto di lui – gli riferì di aver sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«C'erano tre uomini tra i Figli di Israele: un lebbroso, un calvo e un cieco. Allah volle metterli alla prova, così inviò loro un angelo. L'angelo si recò dal lebbroso e gli chiese: "Qual è la cosa che più desideri?". Rispose: "Un bel colorito e una pelle sana, poiché la gente mi disprezza". L'angelo lo toccò, la malattia scomparve e gli fu donato un bel colorito e una pelle sana. Poi gli chiese: "Quale ricchezza preferisci?". Rispose: "I cammelli" – o disse "le vacche"; il narratore era incerto su questo punto, poiché uno dei due, il lebbroso o il calvo, scelse i cammelli e l'altro le vacche – e gli fu data una cammella gravida. L'angelo disse: "Che Allah ti benedica in essa". Poi andò dal calvo e gli chiese: "Qual è la cosa che più desideri?". Rispose: "Dei bei capelli e che scompaia questa mia condizione, poiché la gente mi disprezza". L'angelo lo toccò, la calvizie scomparve e gli furono donati dei bei capelli. Gli chiese quindi: "Quale ricchezza preferisci?". Rispose: "Le vacche". L'angelo gli diede una mucca gravida e disse: "Che Allah ti benedica in essa". Infine andò dal cieco e gli chiese: "Qual è la cosa che più desideri?". Rispose: "Che Allah mi restituisca la vista affinché io possa vedere la gente". L'angelo lo toccò e Allah gli restituì la vista. Gli chiese: "Quale ricchezza preferisci?". Rispose: "Le pecore". L'angelo gli diede una pecora gravida. Entrambi gli animali partorirono e si moltiplicarono, tanto che uno di loro ebbe una valle piena di cammelli, un altro una valle piena di vacche e il terzo una valle piena di pecore. In seguito, l'angelo si presentò al lebbroso sotto le sue sembianze originali e gli disse: "Sono un uomo povero, rimasto senza mezzi durante il mio viaggio; oggi non ho alcun sostegno se non Allah e poi te. Ti chiedo, in nome di Colui che ti ha donato un bel colorito, una pelle sana e questa ricchezza, di darmi un cammello con cui possa completare il mio viaggio". Quello gli rispose: "Ho troppi doveri da assolvere". L'angelo gli disse: "Mi sembra di conoscerti: non eri forse quel lebbroso disprezzato dalla gente e povero, a cui Allah ha donato tutto ciò?". Rispose: "Ho ereditato questi beni dai miei antenati". L'angelo disse: "Se stai mentendo, che Allah ti riporti allo stato in cui eri prima". Poi andò dal calvo sotto le sue sembianze originali e gli disse le stesse cose dette al primo, e quello rispose esattamente come aveva risposto il primo. L'angelo disse: "Se stai mentendo, che Allah ti riporti allo stato in cui eri prima". Infine andò dal cieco sotto le sue sembianze originali e gli disse: "Sono un uomo povero, un viandante rimasto senza mezzi durante il viaggio; oggi non ho alcun sostegno se non Allah e poi te. Ti chiedo, in nome di Colui che ti ha restituito la vista, di darmi una pecora con cui possa completare il mio viaggio". Il cieco rispose: "Ero cieco e Allah mi ha restituito la vista; ero povero e Allah mi ha arricchito. Prendi pure ciò che vuoi, perché giuro su Allah che oggi non ti ostacolerò nel prendere alcunché per amore di Allah". L'angelo disse: "Tieni pure i tuoi beni. Siete stati messi alla prova: Allah è soddisfatto di te ed è adirato con i tuoi due compagni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La gratitudine si manifesta con misericordia e generosità verso chi ha bisogno di aiuto.
Una prova da parte di Allah che mostra come una persona affronta le benedizioni e le avversità.
Un appellativo per il popolo del profeta Ya'qub, chiamato Israele.
Una persona in viaggio che non possiede più risorse sufficienti per proseguirlo.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che il racconto mette in guardia dal negare le benedizioni di Allah e dal respingere per avarizia chi è nel bisogno. L’uomo cieco riconosce che la sua guarigione e la sua ricchezza provengono da Allah e dimostra così gratitudine sia a parole sia con i fatti. Il racconto insegna inoltre che il possesso è una prova e che essere generosi con un viaggiatore bisognoso è una forma di gratitudine.
- Riconosci consapevolmente la salute, i beni e le capacità come benedizioni di Allah e usali in modo da compiacerlo.
- Offri, secondo le tue possibilità, un aiuto concreto a un viaggiatore o a un’altra persona bisognosa, senza mettere prima in dubbio la sua necessità.
- Quando i tuoi beni aumentano, considera i diritti altrui e manifesta la gratitudine con la generosità.
Anche questa tradizione dello stesso libro parla di una prova e mostra come la gratitudine e la fiducia in Allah si manifestino nel comportamento.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dall’ingratitudine e si collega all’insegnamento secondo cui le persone devono riconoscere le benedizioni di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.