Sahih al-Bukhari, hadith 3469
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ مُحَدَّثُونَ، وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ".
Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da suo padre, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, tra le nazioni che vi hanno preceduto c'erano persone ispirate (Muhaddathun). E se in questa mia comunità c'è qualcuno tra loro, questi è Umar ibn al-Khattab».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definisce Umar il muhaddath della sua comunità.
Plurale di muhaddath: una persona guidata da un’ispirazione verso una corretta intuizione. Non significa profezia né rivelazione.
Una guida o ispirazione da parte di Allah che aiuta un credente a raggiungere una corretta intuizione; non sostituisce la rivelazione ai profeti.
Gli studiosi classici spiegano che qui muhaddath indica una persona la cui intuizione, grazie all’ispirazione di Allah, corrisponde alla verità. Questa affermazione loda Umar, ma non lo rende un profeta: la rivelazione e i criteri della fede e della legge restano il Corano e la Sunna. Gli studiosi collegano inoltre il passo ad alcune occasioni in cui Umar espresse un giudizio poi confermato dalla rivelazione.
- Chiedete ad Allah una corretta intuizione e valutate le decisioni importanti alla luce del Corano e della Sunna.
- Riconoscete l’eccellenza dei Compagni senza confondere il loro rango con quello dei profeti.
Questa tradizione sahih annovera Umar tra le figure eminenti delle comunità precedenti e completa la lode della sua posizione speciale.
Sahih al-Bukhari · #3468 (Sahih)In esso Muawiya discute il significato della profezia e della rivelazione; ciò aiuta a comprendere la distinzione rispetto all’ispirazione ricevuta da un muhaddath.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.