Sahih al-Bukhari, hadith 3470
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ، فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ. فَقَتَلَهُ، فَجَعَلَ يَسْأَلُ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا. فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا، فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي. وَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي. وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا. فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أَقْرَبُ بِشِبْرٍ، فَغُفِرَ لَهُ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Abi 'Adi, da Shu'ba, da Qatada, da Abu as-Siddiq an-Naji, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«C’era tra i Figli di Israele un uomo che aveva ucciso novantanove persone. Poi partì in cerca di una risposta e si recò da un monaco chiedendogli se vi fosse possibilità di pentimento per lui. Il monaco rispose di no, e allora l’uomo lo uccise. Continuò a chiedere finché un uomo gli consigliò di recarsi in un certo villaggio. Ma la morte lo colse lungo il cammino, ed egli riuscì a volgere il petto verso quella meta. Disputarono quindi per lui gli angeli della misericordia e gli angeli del castigo. Allah ordinò a questo [il villaggio virtuoso] di avvicinarsi e a quello [da cui proveniva] di allontanarsi, e disse: “Misurate la distanza tra i due”. Fu trovato più vicino a questo di un palmo, e così gli fu perdonato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo sinceramente pentito fu perdonato da Allah quando si volse al pentimento.
I Figli d’Israele: i discendenti del profeta Ya'qub.
Un uomo religioso che si dedicava al culto e a una vita ritirata.
Gli angeli che nel racconto si contrappongono riguardo al destino dell’uomo.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che il pentimento sincero apre la via al perdono, anche dopo peccati gravi. Pentirsi richiede di abbandonare il peccato, provarne rimorso e prendere la ferma decisione di non ricadervi; se si è fatto torto ad altre persone, occorre anche restituire loro i diritti. Il racconto insegna inoltre che la conoscenza delle questioni religiose è importante: il primo consigliere diede un giudizio errato, mentre l’uomo che gli diede consiglio in seguito lo indirizzò verso un ambiente che favoriva il suo pentimento. Gli angeli non misurarono la distanza come regola generale per il perdono; il racconto mostra invece la misericordia di Allah e il valore del suo sincero orientamento al cambiamento.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
- Cercate consigli religiosi affidabili e scegliete compagnie che vi aiutino a perseverare nel bene.
- Sperate nel perdono di Allah e restituite i diritti a chi avete danneggiato.
Questa narrazione esorta a temere Allah ovunque ci si trovi e a compiere una buona azione dopo un passo falso; ciò si ricollega al pentimento e al ritorno al bene.
Sahih al-Bukhari · #3469 (Sahih)Anche questa narrazione tratta l’ampiezza della misericordia e del perdono di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.