Sahih al-Bukhari, hadith 3473
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
Ci ha narrato Abd al-Aziz ibn Abd Allah, che ha detto: Mi ha narrato Malik, da Muhammad ibn al-Munkadir e da Abu an-Nadr, mawla di Umar ibn Ubaid Allah, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che lo sentì chiedere a Usama ibn Zaid:
«Cosa hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla peste?». Usama rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “La peste è un tormento inviato contro un gruppo dei Figli di Israele o contro coloro che vi hanno preceduto. Se ne sentite parlare in una terra, non recatevi lì; e se scoppia in una terra in cui vi trovate, non uscitene fuggendo da essa”». Abu an-Nadr aggiunse: «Non uscite se non per fuggire da essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Evita di entrare in una zona colpita dalla peste e non fuggirne.
Una grave malattia contagiosa che ai tempi del Profeta ﷺ causava epidemie.
Il testo descrive la peste come una punizione che colpì i popoli precedenti; ciò non autorizza a condannare una persona malata.
Lasciare deliberatamente una zona colpita per sottrarsi alla peste.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe entrare in una zona colpita né lasciarla allo scopo di sfuggire alla peste. Questa indicazione limita la diffusione del contagio e impedisce alle persone di mettere in pericolo la propria comunità. Insegna anche a confidare in Allah senza rinunciare alle precauzioni: evitare l’esposizione non significa negare il decreto divino.
- Non recarti in una zona in cui è diffusa la peste e, durante un’epidemia, segui le disposizioni sanitarie in vigore.
- Non lasciare una zona colpita per sottrarti al contagio: così proteggi anche gli altri da un’ulteriore diffusione.
- Adotta precauzioni ragionevoli e, al tempo stesso, confida in Allah.
Anche questa tradizione riporta indicazioni sulla peste e sostiene il consiglio di non entrare né uscire da una zona colpita.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Questa tradizione tratta l’evitare il contagio e il confidare in Allah, temi collegati alla prudenza e alla fiducia presenti in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.