Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 348

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husayn al‑Khuza'iعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdan, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha informato Auf, da Abu Raja', che ha detto: Ci ha narrato 'Imran ibn Husayn al-Khuza'i che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo in disparte che non stava pregando con la gente. Gli chiese:

«O tizio! Cosa ti ha impedito di pregare con la gente?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah! Sono in stato di janaba e non c'è acqua». Il Profeta ﷺ gli disse: «Ricorri al tayammum con terra pura, poiché ciò ti basterà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In mancanza d’acqua, il tayammum è sufficiente per non perdere la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Janaba

Stato di impurità rituale maggiore, per il quale normalmente è necessario il lavaggio rituale completo.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pulita quando l’acqua manca o non può essere utilizzata.

As-sa‘id

Terra pulita o superficie pulita simile alla terra, usata per il tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi non riesce a trovare acqua a causa della janaba può compiere il tayammum e poi pregare. L’hadith sottolinea che la preghiera non va rimandata solo perché non è disponibile la forma abituale di purificazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità del tayammum sulla base di questa e di altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Non tralasciare la preghiera quando manca l’acqua; compi il tayammum secondo le regole vigenti.
  2. Chiedi chiarimenti se un impedimento ti impedisce di pregare con la comunità.
  3. Nella purificazione rituale, tieni conto delle agevolazioni ammesse quando l’acqua non è disponibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.