Sahih al-Bukhari, hadith 346
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَانَ يَكْفِيكَ " قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ. فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs, che ha detto: Ci ha narrato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato al-A'mash, che ha detto: Ho sentito Shaqiq ibn Salama dire: Ero con Abdullah e Abu Musa, e Abu Musa gli chiese:
«O Abu Abdur-Rahman! Cosa ne pensi se qualcuno si trova in stato di impurità maggiore (junub) e non trova acqua?». Abdullah rispose: «Non deve pregare finché non trova l'acqua». Abu Musa disse: «E cosa dici riguardo alla dichiarazione di Ammar, quando il Profeta ﷺ gli disse: "Ti sarebbe bastato"?». Abdullah rispose: «Non hai visto che Umar non fu soddisfatto di ciò?». Abu Musa disse: «Lasciamo stare la dichiarazione di Ammar; ma cosa fai con questo versetto?». Abdullah non seppe cosa rispondere e disse: «Se avessimo concesso loro una licenza in questo, presto avrebbero abbandonato l'acqua e fatto il tayamum solo perché la trovavano fredda». Allora chiesi a Shaqiq: «Fu per questo motivo che ad Abdullah dispiaceva fare il tayamum?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La discussione mostra che il tayammum è ammesso anche in stato di impurità maggiore.
Uno stato di impurità rituale maggiore, che normalmente richiede il lavaggio completo.
Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l'acqua manca o non può essere usata.
Le parole di Abdullah ibn Mas'ud esprimono la sua cautela; non dimostrano che il tayammum in stato di impurità maggiore non sia consentito. Abu Musa richiama il versetto coranico sul tayammum e le parole del Profeta ﷺ rivolte ad Ammar. I giuristi classici riconoscono il tayammum come sostituto del lavaggio quando ne ricorrono le condizioni e l'acqua manca o il suo uso è dannoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono i dettagli relativi alla terra richiesta, ai gesti da compiere e alle circostanze, ma accettano il principio fondamentale di questa sostituzione.
- Impara le regole del tayammum per sapere come pregare quando l'acqua manca o il suo uso è dannoso.
- Fonda la pratica religiosa sul Corano e sulle affidabili tradizioni profetiche e studia con attenzione le divergenze.
- Non tralasciare la preghiera perché manca l'acqua; in caso di dubbio, chiedi a uno studioso competente come procedere correttamente.
Abu Wa'il chiede ad Abu Musa se chi è privo d'acqua debba tralasciare la preghiera; la domanda è direttamente collegata alla questione del tayammum trattata in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #347 (Sahih)Questa tradizione presenta un resoconto parallelo della loro discussione sul tayammum di Ammar e sulla preghiera senza acqua.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)L'esperienza di Ammar e l'indicazione didattica del Profeta ﷺ chiariscono il fondamento del tayammum.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.