Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 347

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Strofinamento di Mani e Piedi con la Terra
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ ‏{‏فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا‏}‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Shaqiq, che ha raccontato: Ero seduto con Abdullah e Abu Musa Al-Ash'ari, quando Abu Musa gli chiese:

«Se un uomo si trova in stato di impurità maggiore (junub) e non trova acqua per un mese, non dovrebbe forse compiere il tayammum e pregare? Come interpretate dunque questo versetto della Sura Al-Ma'ida: {E se non trovate acqua, ricorrete alla terra pura}?». Abdullah rispose: «Se fosse stata concessa loro questa licenza, presto avrebbero ricorso al tayammum con la terra pura anche quando l'acqua fosse stata disponibile ma fredda». Gli chiesi: «Avete sconsigliato ciò proprio per questo motivo?». Rispose: «Sì». Allora Abu Musa disse: «Non hai sentito ciò che Ammar disse a Umar? Gli raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò per una missione e mi trovai in stato di impurità maggiore senza trovare acqua, così mi rotolai nella terra come fa un animale. Quando lo riferii al Profeta ﷺ, egli mi disse: "Ti sarebbe bastato fare così". Colpì leggermente la terra con la mano, poi la scosse e passò la mano sinistra sul dorso della destra —o la destra sul dorso della sinistra— e infine si passò entrambe le mani sul viso». Abdullah ribatté: «Non sai forse che Umar non fu soddisfatto delle parole di Ammar?». Aggiunse Ya'la, riportando da Al-A'mash, da Shaqiq: Ero con Abdullah e Abu Musa, quando quest'ultimo gli disse: «Non hai sentito ciò che Ammar disse a Umar? Gli raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò me e te, ed io mi trovai in stato di impurità maggiore, perciò mi rotolai nella terra. Poi andammo dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informammo, ed egli disse: "Ti sarebbe bastato fare così", passando le mani sul viso e sui dorsi delle mani una sola volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza d’acqua, è sufficiente un semplice tayammum con terra pura.

Contesto e circostanze

Ammar ibn Yasir raccontò che, durante un viaggio ordinato dal Profeta ﷺ, si trovò in stato di impurità maggiore e non trovò acqua. Si rotolò nella terra e in seguito chiese al Profeta ﷺ come avrebbe dovuto comportarsi.

Spiegazione dei termini difficili
Janaba

Stato di impurità rituale maggiore, che normalmente richiede un lavaggio rituale completo.

Tayammum

Purificazione rituale con terra pura quando l’acqua manca o non può essere usata.

Saʿīd tayyib

Terra pura o superficie pulita del suolo da usare per il tayammum.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di Ammar che il tayammum è sufficiente anche in caso di janaba quando manca l’acqua. L’azione profetica descritta nella trasmissione consiste nel colpire una volta la terra con le mani e passarsele sul viso e sulle mani. Abdullah ibn Mas'ud sollevò obiezioni temendo che le persone abusassero di questa eccezione; Abu Musa richiamò il testo esplicito e l’esempio di Ammar. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, tra cui l’estensione delle mani da passare e il numero di colpi, ma riconoscono il tayammum come sostituto quando ne sono soddisfatte le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Se non hai acqua, informati sul tayammum tramite fonti affidabili e compilo secondo le indicazioni riconosciute.
  2. Un’esenzione religiosa non va estesa per comodità né respinta; in merito, segui le prove e le spiegazioni degli esperti.
  3. Se hai dubbi su un atto rituale di purificazione, chiedi a uno studioso qualificato invece di limitare autonomamente l’ambito dell’esenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.