Sahih al-Bukhari, hadith 3483
Riferito da Abu Masud Uqba ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Masud Uqba ibn Amr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، عَنْ زُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، عُقْبَةُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ، إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, da Zuhayr; ci ha narrato Mansur, da Rib'i ibn Hirash; ci ha narrato Abu Mas'ud, 'Uqba, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«In verità, tra ciò che è giunto alla gente delle parole della profezia vi è: se non provi vergogna, fai ciò che vuoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il pudore davanti ad Allah e alle persone trattiene dai comportamenti immorali.
Un sentimento interiore di dignità e ritegno che impedisce di disobbedire ad Allah o di fare del male agli altri.
Un ammonimento: chi non prova più pudore può agire senza freni e subirne le conseguenze.
Insegnamenti saggi già noti ai profeti precedenti e tramandati dalle persone.
Gli studiosi classici spiegano la frase conclusiva in due modi connessi: come un invito a fare ciò che non suscita vergogna, oppure come un ammonimento secondo cui chi non ha pudore agisce a suo piacimento e ne risponde. Sottolineano che il pudore qui inteso non impedisce di compiere il bene, ma porta ad astenersi dal peccato e dai comportamenti sconvenienti. Questa trasmissione, da sola, non offre alcun fondamento per abbandonare gli obblighi religiosi.
- Prima di scegliere, fermati a chiederti se puoi giustificare quella scelta davanti ad Allah senza provare vergogna.
- Non lasciare che il pudore ti impedisca di dire la verità o di fare il bene.
- Se commetti un errore, riconoscilo e torna ad Allah pentendoti.
Questa trasmissione sahih riporta la stessa frase attraverso un’altra catena e conferma che il pudore è una saggezza profetica duratura.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Questa trasmissione esprime la stessa saggezza profetica e sottolinea il ruolo del pudore come guida morale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.