Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3484

Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, il quale disse: Ho sentito Rib'i ibn Hirash riferire da Abu Mas'ud, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità, tra ciò che la gente ha recepito delle parole della profezia vi è: "Se non provi vergogna, fa' ciò che vuoi"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La vergogna per un comportamento scorretto ti mantiene entro i limiti morali.

Spiegazione dei termini difficili
vergogna

Un senso interiore di dignità e ritegno che impedisce a una persona di agire in modo scorretto.

fa' ciò che vuoi

È un ammonimento: chi non prova più vergogna può non curarsi di nulla. Non è un'autorizzazione generale a fare qualsiasi cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano questa affermazione in due modi collegati: come ammonimento sul fatto che chi non prova vergogna pecca apertamente e ne risponderà; e come incoraggiamento a fare ciò che si ritiene opportuno quando l'azione non è motivo di vergogna davanti ad Allah. La vergogna è dunque una virtù, purché non impedisca di compiere il bene o di dire la verità.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere, chiediti se puoi giustificare la tua scelta davanti ad Allah senza vergognartene.
  2. Non lasciare che il pudore ti impedisca di dire la verità con rispetto o di compiere il bene.
  3. Non usare questa affermazione come un lasciapassare: valuta le tue scelte alla luce di ciò che Allah ha permesso e proibito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.