Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3485

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Ubaidullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha informato Salim che Ibn Umar gli ha narrato che il Profeta ﷺ disse:

«Mentre un uomo trascinava la sua veste per arroganza, fu inghiottito dalla terra e continuerà a sprofondarvi fino al Giorno della Resurrezione». Lo ha seguito nella trasmissione Abdurrahman ibn Khalid, riportando anch'egli da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’ostentazione arrogante può condurre a una severa punizione divina.

Spiegazione dei termini difficili
izār

Un indumento o una sottoveste portati intorno alla vita.

trascinare l’abito per arroganza

Indossare un abito con orgoglio in modo che strisci a terra.

essere inghiottito dalla terra

Essere assorbito dal terreno come punizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’ammonimento riguarda soprattutto il trascinare gli abiti per arroganza, non il tessuto o la lunghezza in sé. Distinguono questo comportamento dagli abiti che pendono più in basso senza orgoglio. Le scuole giuridiche discutono inoltre le norme sugli abiti sotto le caviglie; la valutazione giuridica precisa dipende anche dall’intenzione e dai testi trasmessi. Il punto fondamentale resta che l’arroganza è proibita e che la modestia è incoraggiata.

Lezioni per oggi
  1. Scegli abiti che esprimano dignità e modestia, non per impressionare gli altri.
  2. Presta attenzione alle intenzioni dietro le tue scelte e contrasta i sentimenti di superiorità.
  3. Parla con saggezza degli abiti altrui e distingui l’arroganza da una scelta stilistica involontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.