Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3487

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ كُلُّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ ‏"‏عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِى كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhayb, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Noi siamo gli ultimi a venire, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione. Ogni nazione precedente ha ricevuto il Libro prima di noi, mentre noi lo abbiamo ricevuto dopo di loro. Questo è il giorno su cui essi hanno diverguto; pertanto, domani spetta agli ebrei e dopodomani ai cristiani». E disse anche: «È dovere di ogni musulmano lavarsi la testa e il corpo almeno una volta ogni sette giorni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì distingue la comunità e richiama alla purificazione settimanale.

Spiegazione dei termini difficili
Gli ultimi, ma i primi

La comunità di Muhammad ﷺ è venuta dopo le comunità precedenti, ma avrà una posizione preminente nel Giorno della Resurrezione.

Il giorno sul quale dissentirono

Si intende il venerdì, il giorno assegnato ai musulmani per il culto collettivo.

Si lavi la testa e il corpo

Questo rimanda alla purificazione settimanale, in particolare al ghusl del venerdì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano il lavaggio settimanale alla raccomandazione del ghusl del venerdì. Le scuole giuridiche divergono sulla sua qualificazione: la maggioranza considera il ghusl prima della preghiera del venerdì fortemente raccomandato, mentre nella scuola hanbalita è stata tramandata anche l'opinione che sia obbligatorio. L'affermazione sulla posizione speciale della comunità indica il suo rango nel Giorno della Resurrezione; non significa che le rivelazioni precedenti vengano negate.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate del tempo alla cura personale e a indossare abiti puliti prima della preghiera del venerdì.
  2. Considerate il venerdì un appuntamento settimanale fisso per la preghiera, la riflessione e la comunità.
  3. Siate riconoscenti per la guida dell'Islam senza sminuire altre comunità o i loro profeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.