Sahih al-Bukhari, hadith 3488
Riferito da Muawiya ibn Abu Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiya ibn Abu Sufyan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا، فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّاهُ الزُّورَ ـ يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ. تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Amr ibn Murra: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyib dire: Mu'awiya ibn Abi Sufyan giunse a Medina nell'ultima sua visita e ci tenne un sermone. Tirò fuori un ciuffo di capelli finti e disse:
«Non avrei mai pensato che qualcuno, oltre agli ebrei, facesse una cosa simile». E il Profeta ﷺ la chiamò «az-zur» (menzogna), intendendo l'uso di capelli posticci. Gundar concordò con questa narrazione trasmessa da Shu'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ definì i capelli finti un inganno e una falsità.
Falsità o inganno; qui si riferisce all’uso di capelli finti.
Capelli aggiunti ai propri per farli sembrare più folti o più lunghi.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato allungare o infoltire i capelli con capelli finti. Il riferimento ad az-Zur sottolinea l’inganno, oltre alla specifica riprovazione profetica di questa pratica. Le scuole giuridiche discutono nei loro testi i dettagli dell’applicazione, ma questa tradizione costituisce una prova contro le extension usate come capelli finti.
- Evita acconciature che inducano intenzionalmente gli altri a farsi un’idea falsa dei tuoi capelli naturali.
- Se hai dubbi su un prodotto per capelli, verifica se è fatto di capelli veri, materiale sintetico o un ornamento consentito.
- Sii sincero riguardo al tuo aspetto ed evita pratiche che il Profeta ﷺ ha definito falsità.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, esamina anch’essa l’aggiunta di capelli e aiuta a inquadrare la riprovazione profetica di tale pratica.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Questa tradizione tratta un caso correlato di aggiunta di capelli e chiarisce che il divieto non si basa soltanto su una singola formulazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.