Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Ci ha narrato Khalid ibn Yazid al-Kahili, ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husayn, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi:
«{E vi abbiamo reso popoli e tribù}». Disse: «I popoli sono le grandi tribù, e le tribù sono i clan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Popoli e tribù sono suddivisioni basate sulla discendenza, non criteri di onore.
Grandi comunità o gruppi ampi in cui le persone sono suddivise.
Gruppi di persone con una discendenza comune; qui il termine indica gruppi più piccoli.
Rami all’interno di una tribù o comunità più grande.
Ibn ʿAbbās spiega che shuʿūb indica le grandi tribù e qabāʾil i loro rami più piccoli. Questa spiegazione chiarisce la suddivisione menzionata nel Corano 49:13; il versetto insegna che la discendenza serve a riconoscersi a vicenda, mentre presso Allah l’onore dipende dalla devozione, non dalla discendenza né dal nome del gruppo.
- Non usare la discendenza o l’appartenenza tribale per considerare gli altri superiori o inferiori.
- Conosci le differenze culturali e familiari per comprendere meglio le persone, non per escluderle.
- Fai della devozione e della buona condotta il criterio delle tue scelte.
Questa tradizione si trova subito accanto a questa spiegazione nello stesso capitolo e tratta anch’essa il significato del Corano 49:13 e il criterio dell’onore.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo e mette anch’essa in luce le virtù e il modo di rapportarsi alla discendenza e alle suddivisioni in gruppi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.