Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3489

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Yazid al-Kahili, ci ha narrato Abu Bakr, da Abu Husayn, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che Allah sia compiaciuto di entrambi:

«{E vi abbiamo reso popoli e tribù}». Disse: «I popoli sono le grandi tribù, e le tribù sono i clan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Popoli e tribù sono suddivisioni basate sulla discendenza, non criteri di onore.

Spiegazione dei termini difficili
Popoli (shuʿūb)

Grandi comunità o gruppi ampi in cui le persone sono suddivise.

Tribù (qabāʾil)

Gruppi di persone con una discendenza comune; qui il termine indica gruppi più piccoli.

Sottotribù

Rami all’interno di una tribù o comunità più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn ʿAbbās spiega che shuʿūb indica le grandi tribù e qabāʾil i loro rami più piccoli. Questa spiegazione chiarisce la suddivisione menzionata nel Corano 49:13; il versetto insegna che la discendenza serve a riconoscersi a vicenda, mentre presso Allah l’onore dipende dalla devozione, non dalla discendenza né dal nome del gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Non usare la discendenza o l’appartenenza tribale per considerare gli altri superiori o inferiori.
  2. Conosci le differenze culturali e familiari per comprendere meglio le persone, non per escluderle.
  3. Fai della devozione e della buona condotta il criterio delle tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.