Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3492

Riferito da Zainab bint Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulaybكُلَيْبٌ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبٌ، حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَأَظُنُّهَا زَيْنَبَ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَقُلْتُ لَهَا أَخْبِرِينِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ كَانَ مِنْ مُضَرَ كَانَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ، كَانَ مِنْ وَلَدِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abdul-Wahid, ci ha narrato Kulaib: Mi ha informato la figliastra del Profeta ﷺ, e credo fosse Zainab, dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'uso di ad-dubba, al-hantam, al-muqaiyar e al-muzaffat». E le chiesi: «Informami sul Profeta ﷺ: apparteneva alla tribù di Mudar?». Rispose: «E da chi altri avrebbe potuto discendere se non da Mudar? Era discendente di An-Nadr ibn Kinana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ apparteneva ai Mudar e vietò alcuni recipienti per le bevande.

Spiegazione dei termini difficili
Ad-Dubbā’, al-Hantam, al-Muqayyar e al-Muzaffat

Nomi di recipienti nei quali le bevande potevano fermentare; indicano diversi tipi di contenitori o i loro rivestimenti.

Mudar

Un grande gruppo di tribù arabe al quale, secondo questa tradizione, apparteneva il Profeta ﷺ.

An-Nadr ibn Kinana

Un antenato nella linea genealogica del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il divieto menzionato riguardava recipienti nei quali potevano formarsi bevande fermentate e il cui contenuto non era ben visibile. Altre tradizioni chiariscono che in seguito il divieto di questi recipienti fu revocato; il divieto permanente riguarda le bevande inebrianti, a prescindere dal recipiente. Il riferimento a Mudar e ad an-Nadr ibn Kinana conferma la discendenza araba del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Evita le bevande inebrianti, indipendentemente dal recipiente in cui vengono preparate o conservate.
  2. Apprendi la genealogia e la vita del Profeta ﷺ da fonti affidabili.
  3. Nelle norme religiose, distingui tra il divieto di un mezzo e il divieto permanente del contenuto nocivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.