Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3491

Riferito da Zainab bint Abi Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qays ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Kulayb ibn Wailكُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي رَبِيبَةُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم زَيْنَبُ ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَانَ مِنْ مُضَرَ قَالَتْ فَمِمَّنْ كَانَ إِلاَّ مِنْ مُضَرَ مِنْ بَنِي النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato Kulayb ibn Wa'il, il quale disse: Mi ha narrato la figliastra del Profeta ﷺ, Zaynab bint Abi Salama. Disse: Le chiesi:

«Hai visto il Profeta ﷺ? Apparteneva alla tribù di Mudar?» Rispose: «E da chi altri avrebbe potuto essere se non da Mudar, dai Banu an-Nadr ibn Kinana?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ discendeva da An-Nadr ibn Kinana, nella tribù di Mudar.

Spiegazione dei termini difficili
Mudar

Una grande tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

An-Nadr ibn Kinana

Un antenato nella genealogia del Profeta ﷺ.

figliastra

Zainab era la figlia di Umm Salama, che aveva sposato il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa tradizione a conferma della discendenza del Profeta ﷺ da An-Nadr ibn Kinana e dalla tribù di Mudar. La usano come informazione genealogica, non come fondamento di una norma delle quattro scuole giuridiche. Si riconosce il valore di una discendenza nobile, ma essa da sola non è un criterio della devozione di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Apprendi da fonti riconosciute informazioni affidabili sulla storia familiare del Profeta ﷺ.
  2. Quando chiedi a qualcuno della sua discendenza, ascolta attentamente e riferisci le informazioni con precisione.
  3. Rispetta una discendenza nobile, ma valuta le persone anche in base alla loro fede e al loro comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.