Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da 'Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Fu chiesto:
«O Messaggero di Allah, chi è la persona più nobile?» Egli rispose: «Il più timorato di Allah tra voi». Dissero: «Non ti chiediamo questo». Egli disse: «Allora Yusuf, il Profeta di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero onore si fonda sul timore reverenziale di Dio; tra gli uomini, Giuseppe ﷺ è un esempio di nobiltà.
Vivere consapevolmente con riverenza verso Allah, seguendo i Suoi comandamenti ed evitando ciò che ha proibito.
Colui che possiede il più alto grado di onore e prestigio.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la discendenza e la posizione sociale non sono il criterio supremo dell’onore: il timore reverenziale di Dio ha maggior peso. Quando gli interlocutori chiarirono che chiedevano un altro significato, il Profeta ﷺ menzionò Giuseppe, che era sia profeta sia figlio di un profeta e proveniva da una famiglia illustre. La risposta riconosce così il particolare onore della profezia e della discendenza, senza sostituirli al primo criterio, il timore reverenziale di Dio.
- Non giudicare le persone in base alla discendenza o alla posizione sociale, ma al loro timore reverenziale di Dio e al loro carattere.
- Se qualcosa non è chiaro, chiedi con calma ulteriori spiegazioni, come fecero i presenti.
- Rispetta la discendenza e la posizione sociale senza anteporle all’obbedienza ad Allah.
Anche questa tradizione tratta la questione dell’onore e della discendenza e aiuta a comprendere i diversi criteri emersi nello scambio.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Questa tradizione parla dell’onore tra gli uomini e si collega alla distinzione tra timore reverenziale di Dio e discendenza.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Questa tradizione condivide la stessa catena di trasmissione e la stessa affermazione sull’onore di Giuseppe.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.