Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 350

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ ‏ "‏ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Salih ibn Kaysan, da Urwa ibn az-Zubayr, da Aisha, la Madre dei Credenti, la quale ha detto:

«Allah ha prescritto la preghiera quando l'ha prescritta come due rak'at per volta, sia in residenza che in viaggio. Poi è stata mantenuta la preghiera del viaggiatore così com'era, ed è stato aumentato il numero di rak'at della preghiera del residente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio la preghiera rimase di due rakaʿāt; a casa, invece, fu completata.

Spiegazione dei termini difficili
rakaʿa

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e la prosternazione.

residenza

La condizione di chi non è in viaggio e si trova nel proprio luogo abituale di dimora.

preghiera in viaggio

La preghiera compiuta durante un viaggio secondo le norme che la regolano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, inizialmente, le preghiere obbligatorie erano composte da due rakaʿāt e che in seguito furono aumentate per chi non è in viaggio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la riduzione delle preghiere di quattro rakaʿāt durante il viaggio come una concessione attestata; divergono tuttavia sui dettagli delle condizioni e sulla sua qualificazione giuridica. La preghiera dell’alba resta di due rakaʿāt e quella del tramonto di tre.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati su quali preghiere possono essere ridotte secondo le norme e su quando si applica questa concessione.
  2. Non considerare la riduzione della preghiera una mancanza, ma un’agevolazione stabilita da Allah.
  3. Distingui, nella preghiera, le norme per i viaggiatori da quelle per chi è a casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.