Sahih al-Bukhari, hadith 351
Riferito da Umm Atiyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلاَّهُنَّ. قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ. قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Ibrahim, da Muhammad, da Umm 'Atiyya, la quale disse: Ci fu ordinato di far uscire le donne mestruate e quelle velate nei giorni delle due festività dell''Id, affinché assistessero all'assemblea dei musulmani e alle loro invocazioni, ma le donne mestruate dovevano tenersi lontane dal luogo di preghiera. Una donna chiese:
«O Messaggero di Allah ﷺ, cosa deve fare colei che non possiede un mantello esterno (jilbab)?». Egli rispose: «La sua compagna la copra con il proprio mantello». E disse 'Abdullah ibn Raja': Ci ha narrato 'Imran, ci ha narrato Muhammad ibn Sirin, ci ha narrato Umm 'Atiyya: Ho udito il Profeta ﷺ dire questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le donne furono invitate alla celebrazione dell’Eid, prevedendo la loro presenza durante le mestruazioni e la solidarietà reciproca.
I giorni dell’Eid al-Fitr e dell’Eid al-Adha.
Il luogo in cui si svolgono la celebrazione dell’Eid e la preghiera comunitaria.
Un indumento esterno con cui una donna si copriva quando usciva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le donne sono incoraggiate a partecipare alla celebrazione dell’Eid e alle suppliche della comunità. Le donne che hanno le mestruazioni assistono alla riunione, ma non partecipano alla preghiera nel luogo di preghiera. Le scuole giuridiche discutono le regole precise relative alla presenza e alla distanza; la tradizione chiarisce comunque che le mestruazioni, di per sé, non sono motivo per escludere le donne dalla celebrazione collettiva. La richiesta di prendere in prestito un mantello sottolinea inoltre l’importanza dell’aiuto pratico reciproco.
- Rendete le celebrazioni dell’Eid accessibili alle donne e fate in modo che si sentano benvenute.
- Chi può condividere un mantello adatto o un altro oggetto necessario aiuta un’altra persona a partecipare alla comunità.
- Spiegate con gentilezza e chiarezza le regole pratiche su preghiera e mestruazioni, senza escludere nessuno dalla celebrazione collettiva.
Anche questa tradizione tratta dell’uscita delle donne nei giorni dell’Eid e aiuta a comprendere nel loro insieme le indicazioni sulla partecipazione.
Sahih al-Bukhari · #948 (Sahih)Questa tradizione descrive il sermone dell’Eid e l’assemblea pubblica, inserendo la partecipazione della comunità in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.