Sahih al-Bukhari, hadith 3501
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Asim ibn Muhammadعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Suo padre, Muhammadأَبِي
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ، مَا بَقِيَ مِنْهُمُ اثْنَانِ ".
Ci ha narrato Abu al-Walid, ci ha narrato Asim ibn Muhammad, il quale disse: Ho sentito mio padre riferire da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Profeta ﷺ disse:
«Questa autorità rimarrà ai Quraish finché ne resteranno almeno due».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo le parole del Profeta ﷺ, la guida rimase presso i Quraysh.
Qui si riferisce all'autorità e alla guida della comunità.
La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici hanno discusso questa tradizione come indicazione del fatto che la guida suprema nella prima comunità islamica fosse legata ai Quraysh. Hanno interpretato il detto insieme ad altri testi sulla giustizia, la competenza e il bene della comunità; non è un'autorizzazione all'arbitrio o all'ingiustizia. Le scuole giuridiche trattano i requisiti della guida nell'ambito del loro più ampio insegnamento giuridico e non deducono da questo solo testo un'autorità illimitata.
- Non valutare la guida soltanto in base alla discendenza: considera anche giustizia, competenza e responsabilità.
- Esamina con attenzione i testi islamici sul governo e collegali alle indicazioni più ampie del Corano e della Sunna.
- Contribuisci a una guida affidabile nel tuo ambiente rispettando gli accordi e trattando gli altri con equità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.