Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3500

Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Az‑Zuhri

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ بَلَغَ مُعَاوِيَةَ وَهْوَ عِنْدَهُ فِي وَفْدٍ مِنْ قُرَيْشٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَيَكُونُ مَلِكٌ مِنْ قَحْطَانَ، فَغَضِبَ مُعَاوِيَةُ، فَقَامَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالاً مِنْكُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَحَادِيثَ لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، وَلاَ تُؤْثَرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأُولَئِكَ جُهَّالُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَالأَمَانِيَّ الَّتِي تُضِلُّ أَهْلَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ، لاَ يُعَادِيهِمْ أَحَدٌ إِلاَّ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ، مَا أَقَامُوا الدِّينَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Muhammad bin Jubair bin Mut'im era solito raccontare che, mentre si trovava con una delegazione dei Quraysh presso Muawiyah, quest'ultimo venne a sapere che Abdullah bin Amr bin Al-As andava dicendo che ci sarebbe stato un re della tribù di Qahtan. Muawiyah si adirò, si alzò in piedi e lodò Allah come Egli merita, poi disse:

«Ora dunque, mi è giunto che alcuni uomini tra voi raccontano storie che non sono nel Libro di Allah né sono state tramandate dal Messaggero di Allah ﷺ. Costoro sono gli ignoranti tra voi. Guardatevi dalle false speranze che sviano chi le segue! Infatti ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Questa autorità appartiene ai Quraysh; chiunque mostri loro ostilità sarà gettato da Allah sul suo volto, finché essi manterranno salda la religione”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La leadership dei Quraysh dura finché mantengono viva la religione.

Contesto e circostanze

Durante la visita di una delegazione dei Quraysh, Mu'awiya sentì che 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As aveva menzionato un futuro sovrano proveniente da Qahtan. Mu'awiya rispose citando una trasmissione che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Autorità

La responsabilità e la facoltà di guidare.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Qahtan

Un gruppo tribale arabo menzionato nella trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione come prova della particolare posizione di leadership dei Quraysh, a condizione esplicita che mantengano viva la religione. Queste parole non autorizzano l'ingiustizia né l'abbandono della religione; Mu'awiya mette inoltre in guardia contro notizie infondate e aspettative vane. Le quattro scuole giuridiche trattano in modo più ampio le condizioni e le norme dell'autorità pubblica sulla base di più prove, non soltanto di questa trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le notizie religiose prima di diffonderle e non attribuirle al Profeta ﷺ senza una base affidabile.
  2. Valuta la leadership anche alla luce della condizione indicata nella trasmissione: mantenere viva la religione.
  3. Non lasciare che aspettative vane guidino il tuo giudizio; cerca la conoscenza presso studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.