Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3502

Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jubayr ibn Mut'im

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ،، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, da Jubair ibn Mut'im, il quale disse: Camminavo insieme a Uthman ibn Affan, ed egli disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Hai dato ai Banu Al-Muttalib e hai lasciato noi, eppure noi e loro siamo nella stessa posizione rispetto a te». Il Profeta ﷺ rispose: «In verità, i Banu Hashim e i Banu Al-Muttalib sono un'unica cosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ considerava i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib un unico gruppo familiare.

Contesto e circostanze

‘Uthman ibn ‘Affan chiese perché i Banu al-Muttalib ricevessero una quota mentre il suo gruppo no, benché, a suo giudizio, avessero lo stesso grado di parentela con il Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ rispose che i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib erano considerati un unico insieme.

Spiegazione dei termini difficili
Banu Hashim

Il clan di Hashim, un ramo dei Quraysh a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Banu al-Muttalib

Il clan di al-Muttalib, un ramo imparentato dei Quraysh.

un unico insieme

Espressione che indica che, in questa questione, i due clan erano trattati come strettamente legati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, nella distribuzione discussa nelle narrazioni circostanti, i Banu Hashim e i Banu al-Muttalib erano considerati un unico gruppo di parentela. La formulazione descrive il loro particolare legame familiare e non significa che ogni clan imparentato abbia lo stesso status in tutte le questioni giuridiche. Perciò gli studiosi esaminano questa trasmissione in relazione alle norme sulla quota del bottino di guerra; le scuole giuridiche trattano tali norme sulla base dei testi pertinenti e dei propri principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione i legami familiari e riconoscete quando gruppi imparentati condividono un rapporto particolare.
  2. Se ritenete di aver subito un torto, chiedete spiegazioni con rispetto, come fece ‘Uthman.
  3. Basate i giudizi sulle distribuzioni su fonti affidabili e sul contesto giuridico, non soltanto su un confronto superficiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.