Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3506

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Anas

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Anas: che Uthman convocò Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As e Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, ed essi lo trascrissero nei mushaf. Uthman disse ai tre uomini quraishiti:

«Se voi e Zaid ibn Thabit dissentite su qualcosa del Corano, scrivetelo nella lingua dei Quraish, poiché in verità è stato rivelato nella loro lingua». E così fecero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Othman fece realizzare diverse copie scritte del Corano per mantenere unita la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
mushaf

Una copia scritta del Corano, raccolta in forma di libro.

Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono nell’operato di Othman un esempio di saggia amministrazione della comunità e di prevenzione delle divisioni riguardo alla recitazione e alla forma scritta del Corano. L’indicazione di seguire la lingua di Quraysh in caso di divergenza riguardava l’ortografia delle copie; non significa che non esistano recitazioni valide del Corano al di fuori di tale lingua. Gli studiosi sottolineano inoltre il valore della collaborazione tra esperti di gruppi diversi, come Zayd ibn Thabit e i tre uomini di Quraysh.

Lezioni per oggi
  1. Collaborate con esperti nei compiti collettivi importanti e distribuite le responsabilità con cura.
  2. Mettete per iscritto accordi chiari quando le divergenze possono causare divisioni.
  3. Orientate la leadership a preservare la fiducia e l’unità della comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.