Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3504

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Sa'd; e ha detto Yaqub ibn Ibrahim: Ci ha narrato mio padre, da suo padre, il quale disse: Mi ha narrato Abdurrahman ibn Hurmuz al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«I Quraysh, gli Ansar, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ashja' e Ghifar sono i miei stretti alleati; non hanno altro protettore all'infuori di Allah e del Suo Messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le tribù menzionate appartengono alla comunità protetta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
mawālī (protetti e alleati)

Persone che, in virtù di un legame e della lealtà, si trovano sotto la protezione e il sostegno di qualcuno.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le tribù menzionate erano legate in modo speciale al Profeta ﷺ per la loro fede e lealtà. La frase secondo cui non hanno protettore all’infuori di Allah e del Suo Messaggero sottolinea che la loro protezione e lealtà non sono attribuite a un altro patrono; non pone Allah e il Messaggero ﷺ sullo stesso piano. Gli studiosi ricavano inoltre da questa trasmissione il valore della lealtà verso la comunità musulmana e del sostegno ai suoi membri.

Lezioni per oggi
  1. Dimostrate lealtà alla comunità musulmana trattandone i membri con equità e disponibilità ad aiutarli.
  2. Valutate le persone per la loro fede e le loro buone azioni, non soltanto per la discendenza o la tribù.
  3. Cercate in Allah la protezione e il sostegno ultimi e siate voi stessi un sostegno affidabile per gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.