Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3505

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Al-Aswad, da Urwa ibn Az-Zubair, che disse: Abdullah ibn Az-Zubair era la persona più cara ad Aisha dopo il Profeta ﷺ e Abu Bakr, ed era a sua volta il più devoto verso di lei. Ella non tratteneva nulla di ciò che Allah le concedeva come sostentamento senza darlo in elemosina. Ibn Az-Zubair disse:

«Bisognerebbe impedirle di fare ciò». Quando Aisha lo seppe, esclamò sdegnata: «Dovrei essere fermata? Faccio voto di non rivolgergli mai più la parola!». Allora Ibn Az-Zubair chiese ad alcuni uomini dei Quraysh, e in particolare agli zii materni del Messaggero di Allah ﷺ, di intercedere presso di lei, ma ella rifiutò. Gli Zuhriyyun, zii del Profeta ﷺ, tra cui Abdur-Rahman ibn Al-Aswad ibn Abd Yaghuth e Al-Miswar ibn Makhrama, gli dissero: «Quando chiederemo il permesso di farle visita, entra insieme a noi senza attendere il suo consenso». Egli fece così e poi le inviò dieci schiavi; ella li affrancò come espiazione per il suo voto, e continuò a liberarne altri fino a raggiungerne quaranta. Disse infine: «Avrei voluto aver specificato un'azione precisa quando feci il mio voto, così da poterla compiere facilmente e liberarmene».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha fece molta carità e liberò degli schiavi per espiare il suo giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un atto volontario di carità compiuto per compiacere Allah.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

liberare schiavi

Rendere libere le persone che si trovavano in schiavitù; ciò valeva anche come espiazione per alcuni giuramenti infranti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un giuramento volto a interrompere un buon rapporto non dovrebbe impedire la riconciliazione tra parenti. Aisha infranse il suo giuramento e compì un atto di espiazione liberando delle persone. Le scuole giuridiche discutono quale espiazione si applichi ai diversi tipi di giuramento; i dettagli dipendono dalla formulazione e dal contenuto del giuramento. La sua generosità è un esempio di carità, ma il racconto non invita a trascurare il proprio sostentamento o i diritti delle persone a carico.

Lezioni per oggi
  1. Fai la carità con generosità, tenendo conto anche dei diritti e dei bisogni della tua famiglia.
  2. Non lasciare che la rabbia o un giuramento avventato provochino una rottura duratura con i parenti.
  3. In caso di conflitto, cerca un mediatore fidato e ristabilisci il rapporto con un gesto concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.