Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3520

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَمْرُو بْنُ لُحَىِّ بْنِ قَمَعَةَ بْنِ خِنْدِفَ أَبُو خُزَاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha informato Isra'il, da Abu Husayn, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«'Amr ibn Luhayy ibn Qama'a ibn Jindif è il padre di Khuza'a».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica ʿAmr ibn Luḥayy come antenato della tribù dei Khuzāʿa.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAmr ibn Luḥayy

Un capo tribale storico che in altre tradizioni è associato alla diffusione dell’idolatria tra gli Arabi.

Khuzāʿa

Il nome di una tribù araba.

Padre

Qui indica un capostipite o antenato della tribù, non necessariamente un padre diretto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accostano questa notizia genealogica alle tradizioni su ʿAmr ibn Luḥayy e sulla diffusione dell’idolatria. Da esse ricavano un monito contro l’introduzione e l’imitazione di pratiche religiose prive di fondamento nella rivelazione. La menzione di un antenato tribale non costituisce di per sé un giudizio su tutti i suoi discendenti: la responsabilità dipende dalla fede e dalle azioni di ciascuno.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare una pratica religiosa, verificala alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
  2. Studia la storia per riconoscere come nascono e si tramandano pratiche religiose prive di fondamento.
  3. Valuta le persone in base alle loro convinzioni e azioni, non soltanto alle loro origini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.