Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3519

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Thabit ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Thabit ibn Muhammad, ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Abdullah ibn Murra, da Masruq, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ. E anche da Sufyan, da Zubaid, da Ibrahim, da Masruq, da Abdullah, dal Profeta ﷺ:

«Non è dei nostri chi si percuote il viso, si strappa le vesti e invoca con le invocazioni della Jahiliyyah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di farsi del male e i lamenti funebri dell’epoca preislamica.

Spiegazione dei termini difficili
Percuotersi le guance

Un’espressione di lutto in cui una persona si colpisce il viso.

Strapparsi gli abiti sul petto

Lacerare i vestiti per il dolore, come gesto eccessivo di lutto.

Lamenti dell’epoca preislamica

Lamenti funebri legati ad antiche usanze preislamiche, come gemere ad alta voce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’espressione «non è dei nostri» è un severo ammonimento contro simili gesti di lutto, ma non costituisce di per sé un giudizio secondo cui una persona sarebbe uscita dall’Islam. La tradizione condanna il farsi del male e il lamento secondo usanze preislamiche; non vieta invece di provare dolore o piangere per una persona deceduta. Gli studiosi sottolineano che la pazienza consiste nel rispettare i limiti stabiliti da Allah durante una prova, non nel non provare dolore.

Lezioni per oggi
  1. Durante il lutto, cerca sostegno nella famiglia e negli amici ed evita di farti del male o di lamentarti ad alta voce.
  2. Consola con parole gentili chi ha subito una perdita e rispetta il suo dolore.
  3. Esercita la pazienza esprimendo il dolore in modo conforme alla fede e all’autocontrollo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.