Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3521

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ الْبَحِيرَةُ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ وَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ، وَالسَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرِ بْنِ لُحَىٍّ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn al-Musayyab dire:

«Al-Bahira era quella il cui latte veniva riservato agli idoli e nessuno tra la gente poteva mungerla; e as-Sa'iba era quella che lasciavano libera in onore dei loro dèi, sicché non le veniva caricato nulla». E disse Abu Huraira: Il Profeta ﷺ disse: «Ho visto 'Amr ibn 'Amir ibn Luhay al-Khuza'i trascinare i suoi intestini nel Fuoco, ed è stato il primo a istituire la pratica delle sa'ibe».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ condannò il politeismo e i rituali legati agli animali dedicati agli idoli.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bahira

Un animale il cui latte, secondo un'usanza pagana, veniva riservato agli idoli.

As-Sa'iba

Un animale dedicato agli idoli e per questo lasciato libero di vagare.

Taghut

Una falsa divinità o un altro potere venerato accanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa trasmissione condanna l'usanza pagana di dedicare animali agli idoli e di stabilire regole arbitrarie sulla loro proprietà e sul loro utilizzo. Il Corano respinge queste categorie inventate di bestiame (Corano 5:103). Gli studiosi deducono che il culto e la consacrazione religiosa spettano esclusivamente ad Allah; la trasmissione, da sola, non fornisce regole dettagliate per ogni pratica contemporanea relativa al benessere animale.

Lezioni per oggi
  1. Non dedicate beni, animali o altre risorse a un idolo o a qualsiasi forma di culto accanto ad Allah.
  2. Esaminate le pratiche religiose alla luce del Corano e della Sunna autentica; non assumete una tradizione come regola di fede senza prove.
  3. Evitate superstizioni e divieti inventati; trattate gli animali con cura, entro i limiti degli insegnamenti islamici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.