Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3528

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Qatadah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ chiamò gli Ansar e chiese:

«C'è tra voi qualcuno che non sia dei vostri?». Risposero: «No, tranne il figlio di nostra sorella». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il figlio della sorella di un popolo è uno di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cugino legato tramite la sorella appartiene al popolo di sua madre.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

figlio di nostra sorella

Il figlio di una donna della loro comunità; è legato a loro attraverso sua madre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela per linea materna costituisce un legame valido di appartenenza e affinità. L’affermazione sottolinea l’importanza dei rapporti familiari e dei legami comunitari, ma non stabilisce di per sé che tutte le conseguenze giuridiche della parentela paterna e materna siano uguali.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci e mantieni i legami di parentela sia dal lato materno sia da quello paterno.
  2. Coinvolgi i parenti nelle attività familiari e non escludere nessuno dalla comunità senza motivo.
  3. Esprimi apprezzamento per le persone che fanno parte della tua famiglia, anche se il loro legame passa per un altro ramo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.