Sahih al-Bukhari, hadith 3527
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, ci ha informato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«O Banu Abd Manaf! Riscattate le vostre anime presso Allah. O Banu Abd al-Muttalib! Riscattate le vostre anime presso Allah. O madre di az-Zubair ibn al-Awwam, zia paterna del Messaggero di Allah ﷺ, e o Fatima bint Muhammad! Riscattate le vostre anime presso Allah; non posso difendervi in nulla dinanzi ad Allah. Chiedetemi dei miei beni ciò che volete».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il legame familiare con il Profeta ﷺ non sostituisce la fede e le buone opere personali.
È un’immagine retorica: salvatevi attraverso la fede, l’obbedienza e le buone opere, e cercate protezione dalla punizione di Allah.
Il Profeta ﷺ non può, di propria autorità, assolvere qualcuno o salvarlo dal giudizio di Allah.
Gli studiosi classici spiegano che la discendenza e la parentela con il Profeta ﷺ, da sole, non garantiscono la salvezza: la fede e l’obbedienza restano responsabilità di ciascuno. Le parole sulla sua disponibilità mostrano al contempo la sua generosità: incoraggia i familiari a chiedergli beni materiali, ma non a considerare i legami di parentela come un lasciapassare davanti ad Allah. Ciò non sminuisce l’intercessione che Allah concede; essa avviene soltanto con il Suo permesso.
- Valuta le tue scelte quotidiane in base alla fede e alle opere sincere, non alla discendenza o al prestigio.
- Non chiedere al Profeta ﷺ ciò che solo Allah può concedere; rivolgi le tue suppliche ad Allah.
- Usa i tuoi beni per trattare bene gli altri, ma ricorda che dovrai rendere conto delle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.