Sahih al-Bukhari, hadith 3532
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Suo padre, Jubayrأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِي خَمْسَةُ أَسْمَاءٍ أَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ، وَأَنَا الْمَاحِي الَّذِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ، وَأَنَا الْحَاشِرُ الَّذِي يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمِي، وَأَنَا الْعَاقِبُ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, che ha detto: Mi ha narrato Ma'n, da Malik, da Ibn Shihab, da Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da suo padre —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ho cinque nomi: sono Muhammad e Ahmad; sono Al-Mahi, per mezzo del quale Allah cancellerà l'incredulità; sono Al-Hashir, dinanzi al quale le persone saranno radunate; e sono Al-Aqib».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ menziona cinque nomi che sottolineano la sua missione e la sua posizione.
«Colui per mezzo del quale si cancella»: Allah fa scomparire l’incredulità attraverso il messaggio del Profeta ﷺ.
«Colui presso il quale avviene il raduno»: dopo la sua missione, le persone saranno radunate per la Risurrezione.
«L’ultimo»: dopo il Profeta ﷺ non verrà nessun altro profeta.
Gli studiosi classici spiegano che i nomi menzionati indicano qualità e caratteristiche del Profeta ﷺ. Al-Mahi si riferisce al fatto che Allah cancella l’incredulità attraverso la sua missione, mentre Al-Aqib conferma che egli è l’ultimo profeta. Questi nomi indicano la sua posizione speciale, ma l’adorazione e la disposizione ultima appartengono soltanto ad Allah.
- Imparate i nomi e le qualità del Profeta ﷺ e collegateli alla sua missione.
- Seguite il suo esempio adorando soltanto Allah e prendendo sul serio la sua guida.
- Condividete con cura e rispetto la conoscenza della sua profezia.
Questa tradizione sahih riferisce come Allah allontanò dal Profeta ﷺ le offese dei Quraysh e si collega così alla sua speciale protezione e ai suoi meriti.
Sahih al-Bukhari · #3534 (Sahih)Anche questa tradizione mette in luce la sua posizione e i favori speciali che Allah gli ha concesso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.