Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3533

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vi meravigliate di come Allah allontani da me gli insulti e le maledizioni dei Quraish? Insultano Mudhammam e maledicono Mudhammam, mentre io sono Muhammad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse il Profeta ﷺ perché i suoi nemici insultavano un altro nome.

Spiegazione dei termini difficili
Quraysh

La tribù araba a cui apparteneva il Profeta ﷺ e che godeva di grande influenza alla Mecca.

Mudhammam

Un nome dal significato sfavorevole che i suoi avversari usavano al posto di Muhammad.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che Allah non lasciò che gli insulti colpissero davvero il Profeta ﷺ: i suoi nemici rivolgevano le loro parole al nome Mudhammam, mentre il suo nome era Muhammad. Questa tradizione mostra la sua fiducia in Allah e la sua reazione calma e arguta all’ostilità. Insegna anche che le parole offensive non determinano automaticamente chi sia una persona né cancellano la sua buona reputazione.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che gli insulti ti dominino subito: reagisci con calma e confida in Allah.
  2. Parla degli altri con attenzione e non usare appellativi offensivi, neanche quando sei arrabbiato.
  3. Di fronte all’ostilità, cerca una risposta dignitosa che non aggravi ulteriormente la situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.