Sahih al-Bukhari, hadith 3534
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Salim, ci ha narrato Sa'id ibn Mina', da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Il mio esempio e quello dei profeti precedenti è come quello di un uomo che ha costruito una casa, l'ha completata e abbellita, tranne per lo spazio di un singolo mattone. La gente vi entrava, ne ammirava la bellezza e diceva: 'Se non fosse per quel posto del mattone!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ completa l’edificio della profezia come la pietra mancante.
Un paragone che chiarisce un messaggio ricorrendo a un’immagine riconoscibile.
La parte mancante dell’edificio nell’esempio; rappresenta il posto del Profeta ﷺ tra i profeti.
Persone che Allah ha scelto per trasmettere la Sua guida alle rispettive comunità.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la casa rappresenta l’insieme del messaggio profetico e che la pietra mancante indica l’avvento di Muhammad ﷺ. Il paragone sottolinea il suo posto speciale quale ultimo profeta, ma non giustifica in alcun modo una diminuzione della considerazione dovuta ai profeti precedenti: tutti portarono la guida di Allah.
- Riconoscete il posto speciale di Muhammad ﷺ senza sminuire i profeti precedenti.
- Studiate il messaggio dei profeti come un’unica guida continua da parte di Allah.
- Usate esempi comprensibili per spiegare con cura i punti fondamentali della fede.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.