Sahih al-Bukhari, hadith 3535
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, da Abu Salih, da Abu Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il mio esempio e quello dei profeti prima di me è come quello di un uomo che ha costruito una casa, rendendola eccellente e bellissima, tranne per il posto di un mattone in un angolo. La gente vi girava intorno meravigliandosi della sua bellezza e diceva: 'Se solo fosse stato messo questo mattone!'. Disse allora: 'Io sono quel mattone e io sono il Sigillo dei Profeti'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La serie dei profeti si compie con Muhammad ﷺ, come l’ultima pietra di una splendida casa.
Un paragone che chiarisce un significato attraverso un’immagine.
Espressione che indica che Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta e che dopo di lui non ne verrà alcuno.
L’immagine con cui il Profeta ﷺ spiega il completamento della casa e della serie profetica.
Gli studiosi classici interpretano la similitudine come segno del compimento del messaggio profetico: i profeti precedenti portarono la guida di Allah e Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta. L’immagine ne esalta la posizione senza sminuire i profeti precedenti. Gli studiosi sunniti considerano la fine della profezia un principio di fede; le quattro scuole giuridiche fondano la propria dottrina legale sul Corano e sulla Sunna autentica, entro questo quadro di fede condiviso.
- Apprezzate i profeti come un’unica serie inviata da Allah e riconoscete Muhammad ﷺ come l’ultimo profeta.
- Studiate con attenzione il messaggio del Profeta ﷺ e lasciate che orienti le vostre scelte.
- Parlate con rispetto di tutti i profeti ed evitate affermazioni incompatibili con la fine della profezia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.